1
00:00:00,000 --> 00:00:01,493
www.tvsubtitles.net
2
00:00:07,387 --> 00:00:09,441
Bienvenidos a la Colonia Miranda.
3
00:00:09,518 --> 00:00:11,482
Una comunidad dedicada
a la unidad
4
00:00:11,549 --> 00:00:14,636
de nuestro entorno natural
y toda la humanidad.
5
00:00:15,111 --> 00:00:17,835
Durante su estancia, esperamos
lo celebrarás con nosotros
6
00:00:17,908 --> 00:00:21,200
la alegría de la no violencia
y apoyo mutuo
7
00:00:21,271 --> 00:00:24,256
como lo experimentas
una sociedad cooperativa
8
00:00:24,334 --> 00:00:27,455
dedicados a la armonía
de toda vida.
9
00:00:27,530 --> 00:00:30,651
De toda vida... De toda vida...
10
00:00:31,126 --> 00:00:35,678
De toda vida... De toda vida...
De toda vida...
11
00:00:36,187 --> 00:00:37,980
(GENTE GRITANDO)
12
00:00:53,100 --> 00:00:54,156
(PITIDO)
13
00:00:54,232 --> 00:00:56,162
¡Laura, abre la puerta!
14
00:00:56,229 --> 00:00:57,251
¡Laura!
15
00:00:57,328 --> 00:00:58,418
(PITIDO)
16
00:01:00,325 --> 00:01:01,550
¿Qué está pasando?
17
00:01:01,624 --> 00:01:05,483
estan ardiendo
el Centro de Gobierno.
Y ahora están detrás de mí.
18
00:01:05,552 --> 00:01:07,379
¿Qué es eso?
Es un taladro láser.
19
00:01:07,450 --> 00:01:10,674
lo he modificado
para que podamos usarlo
como rifle de pulso.
20
00:01:13,742 --> 00:01:15,706
¿Quieres decir que es un arma?
21
00:01:15,774 --> 00:01:18,464
Dios mío, Laura,
sabes como me siento,
pero no tenemos otra opción.
22
00:01:18,537 --> 00:01:21,261
Sí, tenemos una opción.
Puedes luchar contra esta locura.
23
00:01:21,334 --> 00:01:23,264
puedes cerrarlo
fuera de tu mente.
24
00:01:23,331 --> 00:01:25,794
¿Y ser despedazado vivo?
No me parece.
Ahora sal de mi camino.
25
00:01:25,862 --> 00:01:26,918
¡No!
26
00:01:30,124 --> 00:01:31,781
(CLAMANDO)
27
00:01:33,552 --> 00:01:34,778
(PITIDO)
28
00:01:35,218 --> 00:01:37,147
(gruñidos)
29
00:01:42,342 --> 00:01:43,432
(PITIDO)
30
00:01:44,240 --> 00:01:45,296
(ZUMBOS)
31
00:01:47,570 --> 00:01:48,864
¿Tú también?
32
00:01:50,432 --> 00:01:52,328
Bueno, necesitas dormir.
33
00:01:54,928 --> 00:01:57,050
Dios mío, necesitas dormir.
34
00:02:00,754 --> 00:02:02,184
(PITIDO DEL PANEL DE LA PUERTA)
35
00:02:04,183 --> 00:02:07,441
MUJER: De toda la vida...
De toda vida...
36
00:02:07,779 --> 00:02:10,173
(LA GRABACIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO)
37
00:02:15,936 --> 00:02:20,227
Mamá, ¿qué está pasando?
38
00:02:25,059 --> 00:02:27,545
quiero que vayas y cierres
vosotros en vuestras habitaciones.
39
00:02:27,622 --> 00:02:31,073
Y no abras la puerta
a cualquiera, a nadie,
Ni siquiera yo, ¿vale?
40
00:02:31,152 --> 00:02:32,207
Anda tu.
41
00:02:33,948 --> 00:02:35,003
(LA PUERTA SE CIERRA)
42
00:02:35,080 --> 00:02:36,306
(BLOQUEAR CLIC)
43
00:03:01,316 --> 00:03:03,745
Ahí lo tiene, Capitán.
Café de verdad.
44
00:03:04,313 --> 00:03:06,004
no supongo
la recarga es gratis?
45
00:03:06,077 --> 00:03:08,835
(SE BURLA) No desde
Los frijoles alcanzaron los 250 dólares el kilo.
46
00:03:09,173 --> 00:03:10,694
Haré una cuenta.
47
00:03:13,402 --> 00:03:15,456
Capitán, tome un café.
48
00:03:15,832 --> 00:03:17,195
Ah, gracias.
49
00:03:20,027 --> 00:03:21,322
Puente.
50
00:03:21,392 --> 00:03:24,049
Ah, lamento interrumpir
Su licencia, señor.
51
00:03:24,122 --> 00:03:26,949
Está bien.
¿Cómo va el reabastecimiento?
52
00:03:27,019 --> 00:03:28,778
Bien. Estaremos listos
navegar en una hora,
53
00:03:28,850 --> 00:03:30,780
pero no es por eso
Estoy llamando, señor.
54
00:03:30,848 --> 00:03:33,402
Estoy recibiendo una prioridad
transmisión para usted,
55
00:03:33,478 --> 00:03:36,736
solo ellos están usando un código
Eso tiene 10 años de antigüedad.
56
00:03:36,808 --> 00:03:38,204
¿De quién es?
57
00:03:38,273 --> 00:03:41,429
Laura Huxley,
ella es la jefa médica
Oficial de la Colonia Miranda.
58
00:03:41,502 --> 00:03:42,523
Hazla pasar.
59
00:03:42,601 --> 00:03:43,860
Sí, señor.
60
00:03:46,696 --> 00:03:47,752
¿Natán?
61
00:03:47,828 --> 00:03:50,155
Laura, ¿eres realmente tú?
62
00:03:50,791 --> 00:03:52,255
No estoy seguro.
63
00:03:52,822 --> 00:03:56,250
No sé si
Estoy alucinando o...
64
00:03:56,884 --> 00:03:58,473
O si realmente eres tú.
65
00:03:59,114 --> 00:04:01,101
Pero si puedes oírme...
66
00:04:01,612 --> 00:04:05,404
Por favor, tienes
para venir y ayudarnos,
antes de que todos muramos.
67
00:05:13,594 --> 00:05:16,352
Señor tengo la colonia
rumbo cero-cero grados
a 10.000 metros.
68
00:05:16,424 --> 00:05:17,945
¿Alguna respuesta a nuestro saludo?
69
00:05:18,021 --> 00:05:19,316
(SONANDO DEL TELÉFONO)
WSKRS está detectando
actividad humana,
70
00:05:19,386 --> 00:05:20,646
pero nadie contesta
el teléfono.
71
00:05:20,719 --> 00:05:23,113
Sí, parece su
El sistema de comunicaciones está frito.
72
00:05:23,182 --> 00:05:25,475
teniente te quiero
para formar un grupo de abordaje.
73
00:05:25,546 --> 00:05:28,475
Pero infórmales cuidadosamente.
no quiero a nadie
gatillo fácil.
74
00:05:28,542 --> 00:05:31,334
Con todo respeto, señor,
pero la crisis más grande
Miranda Colony alguna vez ha tenido
75
00:05:31,406 --> 00:05:32,961
se estaba acabando
de té de hierbas.
76
00:05:33,038 --> 00:05:35,194
De todos modos,
no quiero
tomar cualquier riesgo.
77
00:05:35,268 --> 00:05:36,562
Sí, señor.
78
00:05:36,733 --> 00:05:40,024
Capitán, ¿está seguro de que
¿Quieres entrar ahí a ciegas?
79
00:05:41,927 --> 00:05:44,050
no creo
tenemos alguna opción.
80
00:05:44,125 --> 00:05:46,849
Ya ves, hace años,
Conocí a Laura Huxley.
81
00:05:46,921 --> 00:05:49,713
De hecho, le pregunté
casarse conmigo antes
Conocí a Carol.
82
00:05:49,784 --> 00:05:51,839
Ella me rechazó rotundamente.
83
00:05:51,916 --> 00:05:53,379
Pero creo que la conozco
lo suficientemente bien como para saber
84
00:05:53,447 --> 00:05:56,876
que ella no estaba exagerando
cuando hizo esa llamada.
85
00:05:56,943 --> 00:05:59,871
Muy bien. henderson,
aterrizarnos en su cuello.
86
00:05:59,939 --> 00:06:01,460
Sí, sí, señor.
87
00:06:09,461 --> 00:06:11,550
O'Neill,
establezca la condición dos.
88
00:06:12,991 --> 00:06:14,545
Todos los tripulantes en todas las estaciones.
89
00:06:14,622 --> 00:06:17,085
Asegure todas las escotillas.
Condición dos.
90
00:06:25,842 --> 00:06:28,236
HOMBRE EN P. A:
Detalle de seguridad Bravo,
Preséntate en el muelle de atraque 3.
91
00:06:28,305 --> 00:06:30,065
Vuelve a mí tan pronto
como puedas, ¿vale?
92
00:06:30,137 --> 00:06:31,329
Capitán.
93
00:06:31,403 --> 00:06:32,832
Disculpe.
Lo siento.
94
00:06:32,900 --> 00:06:34,660
Voy a entrar.
95
00:06:35,531 --> 00:06:38,459
¿Por qué? ¿Estás sintiendo
algo de la colonia?
96
00:06:38,527 --> 00:06:41,887
Miedo. Desesperación.
Mucha rabia.
97
00:06:41,957 --> 00:06:44,647
Algo así como un Canucks
juego de hockey sin
un árbitro.
98
00:06:44,720 --> 00:06:46,116
Atracando ahora.
99
00:06:46,684 --> 00:06:48,943
HOMBRE EN P. A:
Collar de acoplamiento presurizado.
100
00:06:52,577 --> 00:06:54,041
MUJER: De toda la vida...
De toda vida...
101
00:06:54,109 --> 00:06:55,834
Si este es el
comunidad no violenta,
102
00:06:55,906 --> 00:06:57,961
Odiaría ver el campo de entrenamiento.
103
00:06:58,937 --> 00:07:01,162
tienes que conseguir
¡sáquenos de aquí!
104
00:07:01,433 --> 00:07:03,363
Tienes que subirme a bordo.
105
00:07:03,431 --> 00:07:04,985
(GENTE CLAMANDO)
106
00:07:06,361 --> 00:07:09,222
Forma un perímetro.
¡Sella la esclusa de aire!
107
00:07:10,656 --> 00:07:11,848
(GRITOS)
108
00:07:13,319 --> 00:07:14,545
¿Natán?
109
00:07:14,617 --> 00:07:16,377
Oh, gracias a Dios
estás aquí.
110
00:07:16,450 --> 00:07:17,970
no lo sabes
lo que hemos sido
pasando por.
111
00:07:18,047 --> 00:07:19,670
Creo que tengo alguna idea.
112
00:07:19,745 --> 00:07:21,266
(CLAMANDO)
113
00:07:22,142 --> 00:07:24,832
Este es Royce Shelton.
presidente de la colonia.
114
00:07:24,906 --> 00:07:27,199
Capitán.
¿Podemos ir a algún lugar?
y hablar?
115
00:07:27,270 --> 00:07:30,391
El complejo médico.
Podemos mostrarte
problemas adicionales.
116
00:07:35,127 --> 00:07:37,283
Hace unos 10 años, durante
La última crisis de las llamaradas solares...
Mami.
117
00:07:37,358 --> 00:07:39,753
...varios de nosotros en el
comunidad científica
Empezó a hablar.
118
00:07:39,822 --> 00:07:42,216
¿Recuerdas que hay
eran miedos sobre la comida
racionamiento en ese momento,
119
00:07:42,285 --> 00:07:44,714
y otra ola de codicia
estaba barriendo el
mercados financieros.
120
00:07:44,783 --> 00:07:46,871
Y la Guerra Fría,
eso fue sobre el
vez que dejé el servicio
121
00:07:46,947 --> 00:07:48,071
y se fue a la isla
con mi esposa.
122
00:07:48,145 --> 00:07:49,871
Bien. Así que decidimos
para mudarse aquí.
123
00:07:49,944 --> 00:07:52,906
Sólo teníamos una regla,
todos tuvieron que comprometerse
cooperar
124
00:07:52,973 --> 00:07:55,129
en la creación de una sociedad no violenta
y comunidad sostenible.
125
00:07:55,203 --> 00:07:56,190
¿Eso funcionó?
126
00:07:56,269 --> 00:07:57,733
Bueno, puedes ver
para ti mismo.
127
00:07:57,800 --> 00:07:59,458
Estas son las tarifas
por actividad criminal
128
00:07:59,532 --> 00:08:02,982
y psicologico
trastornos desde el
fundación de la colonia.
129
00:08:03,061 --> 00:08:04,218
NIÑA: Mami, ¿dónde estás?
130
00:08:04,293 --> 00:08:06,450
no debe ser mucho
hacer aquí en un
Sábado por la noche.
131
00:08:06,523 --> 00:08:09,509
Hasta hace cuatro semanas.
Y luego las tarifas se dispararon.
132
00:08:09,587 --> 00:08:11,551
todo esto paso
en cuatro semanas?
133
00:08:11,617 --> 00:08:14,841
Primero empezamos a verlo.
como casos de abuso doméstico.
134
00:08:14,914 --> 00:08:18,240
Luego la cosa se intensificó, los atracos,
saqueos de tiendas, disturbios.
135
00:08:18,776 --> 00:08:20,740
Y ahora una cuarta parte de
la colonia esta confinada
136
00:08:20,806 --> 00:08:22,702
como casos psiquiátricos
o criminales.
137
00:08:22,771 --> 00:08:24,826
¿Pero por qué?
No sé.
138
00:08:24,902 --> 00:08:26,798
Lo he probado todo.
139
00:08:27,066 --> 00:08:30,857
Al principio lo pensé
fue un caso extraño
de psicosis masiva,
140
00:08:31,195 --> 00:08:33,488
pero luego las mutaciones
empezó a suceder.
141
00:08:33,592 --> 00:08:35,487
¿Qué tipo de mutaciones?
142
00:08:36,854 --> 00:08:38,512
Te lo mostraré.
143
00:08:45,144 --> 00:08:48,970
Estos fueron nuestros
primeros pacientes,
los más violentos.
144
00:08:56,831 --> 00:08:58,454
(Jadeando)
145
00:09:01,859 --> 00:09:03,652
Y ahora míralos.
146
00:09:12,679 --> 00:09:15,937
Laura, esta paciente
Parece normal.
147
00:09:16,508 --> 00:09:17,733
¿Él lo hace?
148
00:09:20,037 --> 00:09:21,297
(Jadeando)
149
00:09:23,567 --> 00:09:25,655
¿No hay señales de transformación?
150
00:09:30,091 --> 00:09:31,181
Ninguno.
151
00:09:35,219 --> 00:09:37,012
Tenía miedo de eso.
152
00:09:38,415 --> 00:09:41,004
Ya no podemos decir si
estamos alucinando o no,
153
00:09:41,079 --> 00:09:43,870
y somos los más cuerdos
gente de la colonia.
154
00:09:45,074 --> 00:09:46,163
(suspiros)
155
00:09:47,704 --> 00:09:49,191
estoy declarando
un estado de ley marcial,
156
00:09:49,270 --> 00:09:51,131
y quiero que pongan guardias
en estos pasillos
de inmediato.
157
00:09:51,201 --> 00:09:52,460
Sí, señor.
158
00:10:07,182 --> 00:10:09,372
porras paralizantes y
Sólo equipo antidisturbios.
159
00:10:09,879 --> 00:10:11,173
Formen parejas y muévanse.
160
00:10:11,244 --> 00:10:13,231
Brody, ¿puedo ayudar?
161
00:10:16,537 --> 00:10:18,524
Guarda el oxígeno
válvulas en C-12.
162
00:10:18,602 --> 00:10:21,326
Cualquiera se acerca a ellos,
llamas pidiendo ayuda.
163
00:10:25,260 --> 00:10:26,724
(CLAMANDO)
164
00:10:32,152 --> 00:10:35,206
¿Alguien tiene una teoría sobre esto?
Me gustaría saberlo.
165
00:10:35,282 --> 00:10:37,710
Hemos visto violencia
colonias antes.
166
00:10:37,779 --> 00:10:39,334
¿Estamos seguros de que son
no solo agrietarse
167
00:10:39,411 --> 00:10:42,101
bajo la presión de
¿Lidiar con una ola de criminalidad?
168
00:10:42,174 --> 00:10:43,365
Ah, no lo creo.
169
00:10:43,439 --> 00:10:46,629
Quiero decir, tal vez el Dr. Huxley
los pacientes no están mutando
en demonios,
170
00:10:46,702 --> 00:10:49,130
pero todavía estoy recibiendo
increíblemente violento
sentimientos fuera de ellos.
171
00:10:49,199 --> 00:10:51,754
Oh, claro, pero ¿cómo lo sabes?
¿Eso se debe a una enfermedad?
172
00:10:51,830 --> 00:10:53,816
Quiero decir, si mantenemos
dando excusas a la gente
173
00:10:53,893 --> 00:10:55,857
por sus acciones,
nunca cambiarán.
174
00:10:55,925 --> 00:10:57,979
Pero ¿y si hay
una razón médica estos
la gente se esta volviendo loca?
175
00:10:58,055 --> 00:11:00,245
Podemos hacer algo al respecto.
176
00:11:00,785 --> 00:11:03,646
Lo que necesitamos es
un análisis completo
de la colonia,
177
00:11:03,716 --> 00:11:06,735
patógenos, radiación.
Y lo necesitamos ayer.
178
00:11:06,812 --> 00:11:07,902
Me pondré manos a la obra.
179
00:11:07,976 --> 00:11:09,236
¿Quería verme, señor?
180
00:11:09,308 --> 00:11:11,931
Sí. ¿Tus branquias
trabajar a esta profundidad?
181
00:11:12,006 --> 00:11:15,559
Si eso significa que voy a conseguir
fuera del servicio nocturno,
Puede apostar que lo harán, señor.
182
00:11:15,635 --> 00:11:17,723
quiero que te asegures
que nadie esta saboteando
183
00:11:17,799 --> 00:11:20,852
la colonia está afuera
sistemas ambientales.
184
00:11:20,928 --> 00:11:23,357
Sí, señor, Capitán, señor.
De inmediato.
185
00:11:24,425 --> 00:11:26,547
Y te registras
sus bancos de datos.
186
00:11:26,622 --> 00:11:27,984
Lo entendiste.
187
00:11:31,250 --> 00:11:33,043
(CLAMANDO)
188
00:11:35,011 --> 00:11:36,498
Doctor Shelton...
189
00:11:37,642 --> 00:11:41,626
Sabes, estudié
tu trabajo en Utopian
sociedades en la escuela.
190
00:11:41,704 --> 00:11:43,725
Pensé que tal vez sí.
191
00:11:44,334 --> 00:11:46,524
Algo me molestó hoy.
192
00:11:47,863 --> 00:11:49,521
¿Sí? ¿Qué es eso?
193
00:11:51,959 --> 00:11:54,750
Las tarifas del público
orden que nos mostraste
con la colonia,
194
00:11:54,821 --> 00:11:57,341
Históricamente sólo sucede
en estados policiales.
195
00:11:59,250 --> 00:12:02,077
Tal vez has estado viviendo
demasiado en el pasado,
Dr. Smith,
196
00:12:02,146 --> 00:12:04,076
en lugar del futuro.
197
00:12:04,443 --> 00:12:06,998
Verás, seleccionamos bien
gente para la colonia.
198
00:12:07,074 --> 00:12:08,628
Y luego trabajamos
es muy dificil ayudarlos
199
00:12:08,705 --> 00:12:10,861
renunciar a su
miedos y enojos.
200
00:12:11,935 --> 00:12:14,921
Pero si lo haces
perdóname ahora,
201
00:12:14,998 --> 00:12:18,052
tengo que volver
y tratar de salvar ese sueño.
202
00:12:26,185 --> 00:12:27,207
(GOLPEANDO)
203
00:12:27,284 --> 00:12:28,770
¿Puedo entrar?
204
00:12:29,182 --> 00:12:34,131
Nathan, yo solo estaba
pensando en nosotros.
205
00:12:34,874 --> 00:12:36,133
¿Lo estabas?
206
00:12:36,373 --> 00:12:38,995
Recuerda como casi
fue sometido a consejo de guerra
207
00:12:39,070 --> 00:12:42,759
porque me colaste
en lo restringido
área en Annapolis?
208
00:12:43,131 --> 00:12:45,095
si, lo recuerdo
eso muy bien.
209
00:12:45,163 --> 00:12:47,183
También lo hizo mi mando
oficial.
210
00:12:47,260 --> 00:12:49,224
Pero eres comandante
aquí ahora,
211
00:12:49,291 --> 00:12:51,413
y podemos hacer
cualquier cosa que queramos.
212
00:12:51,488 --> 00:12:52,510
¿Qué estás haciendo?
213
00:12:52,588 --> 00:12:55,675
Estoy enamorado de ti.
No puedo evitarlo, Nathan.
214
00:12:55,750 --> 00:12:58,009
cometo un error,
un gran error.
215
00:12:58,081 --> 00:13:00,101
debería haber dicho que si
cuando me preguntaste
casarme contigo.
216
00:13:00,178 --> 00:13:02,108
Oh, quería hacerlo
Yo quería hacerlo.
217
00:13:02,176 --> 00:13:04,264
No, no, no, no.
Estabas muy enojado,
218
00:13:04,340 --> 00:13:06,327
tu hiciste eso
perfectamente claro.
219
00:13:06,537 --> 00:13:07,729
Mentí.
220
00:13:12,664 --> 00:13:14,820
hay algo
mal aquí.
221
00:13:14,894 --> 00:13:16,188
(VOCES CONFIABLES)
222
00:13:16,259 --> 00:13:17,450
Natán.
223
00:13:19,821 --> 00:13:21,308
(RUMBIDO)
224
00:13:27,146 --> 00:13:28,542
¿Sientes algo?
225
00:13:28,611 --> 00:13:33,537
Sí, ahora que
lo mencionas,
Me siento genial.
226
00:13:34,970 --> 00:13:36,026
(Riéndose)
227
00:13:36,269 --> 00:13:37,631
(EL VIDRIO SE ROMPE)
228
00:13:37,700 --> 00:13:40,095
Ayúdame, son
saqueando mi tienda!
229
00:13:43,494 --> 00:13:44,719
¡Seguridad de SeaQuest!
230
00:13:44,792 --> 00:13:45,779
¡Congelar!
231
00:13:47,922 --> 00:13:49,783
¡Bueno! ¡Bueno! ¡No! Por favor.
232
00:13:50,485 --> 00:13:52,109
No lo suficientemente sincero.
233
00:13:56,645 --> 00:13:58,336
¡Vamos, Nick, corre!
234
00:13:58,409 --> 00:13:59,703
¡Sí, corre!
235
00:14:00,174 --> 00:14:01,434
Nos vemos más tarde.
236
00:14:01,506 --> 00:14:02,766
(RISAS DE CORAZONES)
237
00:14:02,838 --> 00:14:04,960
¿Simplemente los estás dejando ir?
238
00:14:05,968 --> 00:14:07,023
¿Por qué?
239
00:14:07,366 --> 00:14:09,329
tienes un problema
con eso?
240
00:14:11,428 --> 00:14:13,448
No. Yo...
241
00:14:14,258 --> 00:14:16,551
simplemente nos arriesgamos
nuestros traseros aquí.
242
00:14:18,386 --> 00:14:21,905
chica atractiva como tu
debería tener eso en cuenta
cuenta,
243
00:14:22,082 --> 00:14:23,705
¿no crees?
244
00:14:24,745 --> 00:14:26,765
¿De qué estás hablando?
245
00:14:26,843 --> 00:14:28,830
creo que lo sabes
lo que queremos decir.
246
00:14:28,907 --> 00:14:31,768
¡No, quítate de encima!
¡Ayuda!
247
00:14:31,837 --> 00:14:33,767
¿Tyler? ¿Ricky?
248
00:14:34,600 --> 00:14:36,326
¿Qué estás haciendo?
249
00:14:38,296 --> 00:14:40,987
Sal de aquí,
tu daga apestosa.
250
00:14:41,426 --> 00:14:43,582
Ni siquiera
saber sobre las mujeres.
251
00:14:47,052 --> 00:14:48,516
Hola, Dagwood.
252
00:14:48,983 --> 00:14:50,174
(gruñidos)
253
00:14:51,414 --> 00:14:52,537
¡No lo hagas!
254
00:14:54,278 --> 00:14:55,333
(gruñidos)
255
00:14:55,409 --> 00:14:56,668
(Golpe sordo)
256
00:14:58,472 --> 00:15:01,492
Área C-12, necesito ayuda.
257
00:15:02,634 --> 00:15:04,757
Todo el mundo se está volviendo loco.
258
00:15:09,992 --> 00:15:13,421
Dios mío. ¿Qué he hecho?
259
00:15:13,522 --> 00:15:15,213
(VOCES CONFIABLES)
260
00:15:17,017 --> 00:15:18,413
(GEMIDO)
261
00:15:20,613 --> 00:15:21,839
(GRITOS)
262
00:15:30,868 --> 00:15:32,525
¿Tony? ¿Cualquier cosa?
263
00:15:33,364 --> 00:15:36,588
Todo está en línea, en línea
y en línea recta.
264
00:15:36,660 --> 00:15:38,249
¿Y qué diablos?
¿Pensaron tus hombres?
265
00:15:38,326 --> 00:15:40,017
estaban haciendo
¿Con esa dependienta?
266
00:15:40,090 --> 00:15:42,020
Entonces mis chicos son
un poco estresado.
267
00:15:42,087 --> 00:15:44,414
¿Alguna vez te detienes a pensar que tal vez
¿ella lo estaba pidiendo?
268
00:15:44,485 --> 00:15:45,915
¿Pidiéndolo?
269
00:15:45,983 --> 00:15:47,379
¿Qué es eso?
se supone que significa?
270
00:15:47,448 --> 00:15:48,935
¿eres algún tipo de
de bárbaro?
271
00:15:49,012 --> 00:15:50,034
¿Bárbaro?
272
00:15:50,112 --> 00:15:51,633
Sabes, no tengo
para quitarte eso!
273
00:15:51,710 --> 00:15:54,763
De hecho,
no tengo que tomar
¡Eso de cualquiera!
274
00:15:54,840 --> 00:15:55,929
¡Arrestenlo!
275
00:15:56,004 --> 00:15:58,194
¡No, Capitán, espere!
hay algo
pasando aquí.
276
00:15:58,268 --> 00:15:59,324
Tienes toda la razón.
277
00:15:59,401 --> 00:16:01,489
Su carrera esta por llegar
a un cierre espectacular.
278
00:16:01,565 --> 00:16:02,859
No, no,
no lo entiendes.
279
00:16:02,930 --> 00:16:04,894
¿Qué no entiendo?
280
00:16:05,094 --> 00:16:07,058
He estado analizando el
lecturas de dilatacion ocular
281
00:16:07,125 --> 00:16:09,747
y el estrés de la voz
Perfiles de la tripulación.
282
00:16:09,822 --> 00:16:11,649
no estas autorizado
para hacer eso.
283
00:16:11,720 --> 00:16:13,842
Yo sé eso.
No pude evitarlo.
284
00:16:13,917 --> 00:16:15,881
estas invadiendo
¡La privacidad de todos!
285
00:16:15,948 --> 00:16:18,241
lo que estoy intentando
decirte es,
286
00:16:18,345 --> 00:16:19,866
este es mi mayor
debilidad,
287
00:16:19,943 --> 00:16:21,839
y me entregué.
Todos estamos cediendo.
288
00:16:21,908 --> 00:16:24,030
¿Ceder ante qué?
289
00:16:24,105 --> 00:16:25,195
Mirar.
290
00:16:26,302 --> 00:16:28,232
Mira estas lecturas.
291
00:16:29,266 --> 00:16:32,456
son lo mismo
perfiles que obtienes de
psicópatas criminales.
292
00:16:32,529 --> 00:16:35,048
pero lo estoy encontrando
en nuestra propia tripulación.
293
00:16:35,225 --> 00:16:37,415
Quiero decir, lo que sea que esté infectando
La colonia nos está infectando.
294
00:16:37,489 --> 00:16:39,077
Nos está haciendo
comportarse de esta manera.
295
00:16:39,154 --> 00:16:41,844
Y no has encontrado ninguno
fuente de contaminación
para la colonia?
296
00:16:41,917 --> 00:16:44,210
No. Eso es lo que
tan aterrador.
297
00:16:44,281 --> 00:16:46,006
Quiero decir, mírate a ti mismo.
298
00:16:46,079 --> 00:16:48,066
Tu agitación es lo que
siempre te reprimes,
299
00:16:48,144 --> 00:16:50,334
todavía estás expresando
eso a ciegas.
300
00:16:50,408 --> 00:16:52,735
¿Agitación? No estoy agitado.
301
00:16:52,804 --> 00:16:54,859
No, simplemente estás prácticamente
fuera de tu mente.
302
00:16:54,935 --> 00:16:56,762
¡Eso es todo! estas en
el primer barco que salga de aquí.
303
00:16:56,833 --> 00:16:59,058
¡No puedes hacer eso!
Oh, sí, puedo.
304
00:16:59,131 --> 00:17:00,754
Soy el capitán.
305
00:17:00,962 --> 00:17:03,255
(CHILLANDO)
306
00:17:05,456 --> 00:17:06,715
¿Qué quieres?
307
00:17:06,788 --> 00:17:08,275
Tengo miedo.
308
00:17:08,653 --> 00:17:10,015
Gente mala.
309
00:17:10,617 --> 00:17:13,477
Sí. Lo son, ¿no?
310
00:17:13,546 --> 00:17:15,567
eso es algo que debe ser
miedo, ¿no?
311
00:17:15,645 --> 00:17:17,972
No. Bridger asusta a Darwin.
312
00:17:19,307 --> 00:17:22,633
Bridger enojado, dice cosas enojadas.
313
00:17:29,128 --> 00:17:31,455
WENDY: Capitán,
te está pasando a ti.
314
00:17:34,456 --> 00:17:37,010
¿Tomaste alguno de
¿Esas lecturas sobre mí?
315
00:17:37,086 --> 00:17:39,481
Sí, todos nosotros.
316
00:17:40,449 --> 00:17:41,913
Incluyéndome a mí.
317
00:17:42,713 --> 00:17:44,938
estamos todos en
niveles peligrosos.
318
00:17:45,543 --> 00:17:47,971
Oh, tenemos que
toma un respiro aquí.
319
00:17:48,039 --> 00:17:49,969
Realmente tenemos
para tomar un respiro.
320
00:17:50,037 --> 00:17:51,660
Brody, ven aquí.
321
00:17:53,700 --> 00:17:56,129
creo que tenemos que
mirarse el uno al otro
322
00:17:57,529 --> 00:17:59,617
y recordarnos unos a otros
lo que significamos el uno para el otro.
323
00:17:59,693 --> 00:18:02,122
Ahora mira,
cuida de tus hombres.
324
00:18:02,489 --> 00:18:04,452
Desarmarlos
si es necesario.
325
00:18:05,019 --> 00:18:07,040
Nos quedaremos atracados
a la colonia
326
00:18:07,117 --> 00:18:09,410
en caso de que necesites
refuerzos.
327
00:18:09,480 --> 00:18:11,274
Sí, señor. De inmediato.
328
00:18:12,644 --> 00:18:14,198
Lo siento, señor.
329
00:18:14,841 --> 00:18:16,169
Eso está bien.
330
00:18:16,240 --> 00:18:17,828
Eso está bien.
331
00:18:21,466 --> 00:18:22,624
¿Alguien ha oído hablar de Piccolo?
332
00:18:23,897 --> 00:18:27,291
Entrando.
Puede que no lo creas
pero tengo sed.
333
00:18:27,826 --> 00:18:29,017
(RISAS)
334
00:18:29,357 --> 00:18:31,877
Tenemos uno escalofriante
Para ti, Toni.
335
00:18:35,850 --> 00:18:37,939
Vaya. ¿Qué fue eso?
336
00:18:38,713 --> 00:18:40,267
(ZUMBIDO ESTÁTICO)
337
00:18:40,645 --> 00:18:42,541
¿Tony? ¿Qué está sucediendo?
338
00:18:43,507 --> 00:18:45,800
La central eléctrica se está desmoronando
sus transmisiones.
339
00:18:53,563 --> 00:18:55,026
(PITIDO)
340
00:19:00,054 --> 00:19:01,246
¿Tony?
341
00:19:01,320 --> 00:19:02,908
¿Puedes oírnos?
342
00:19:05,748 --> 00:19:07,405
¿Qué diablos estás haciendo?
343
00:19:07,479 --> 00:19:09,772
¡No! ¡Suéltame!
No lo entiendes.
344
00:19:12,740 --> 00:19:14,397
¡Oye, Ortíz! ¿Puedes leerme?
345
00:19:14,471 --> 00:19:16,798
Alguien lo está intentando
¡para aprovechar nuestro poder!
346
00:19:16,869 --> 00:19:18,128
¿Ortiz?
347
00:19:22,496 --> 00:19:23,755
(SPALTANDO)
348
00:19:25,692 --> 00:19:26,883
¡Oh, no!
349
00:19:27,156 --> 00:19:28,348
(gruñidos)
350
00:19:28,921 --> 00:19:31,383
¿Tony? ¿Qué pasa, Tony?
351
00:19:31,451 --> 00:19:33,744
¡Se me han ido las branquias!
¡Me estoy ahogando!
352
00:19:33,815 --> 00:19:35,006
(gruñidos)
353
00:19:36,146 --> 00:19:38,371
Toni. Tony, ¿dónde estás?
Háblanos.
354
00:19:38,443 --> 00:19:40,668
Capitán, hemos perdido a Piccolo.
355
00:19:41,073 --> 00:19:43,900
Escucha, Piccolo ha desaparecido.
en algún lugar por ahí.
356
00:19:43,970 --> 00:19:45,933
Ve a buscarlo. Ve a buscarlo.
357
00:19:53,126 --> 00:19:54,783
Darwin, ve a babor por la proa.
358
00:19:54,857 --> 00:19:57,320
Ahí es donde él
se habría desviado.
359
00:20:10,572 --> 00:20:12,036
Él lo tiene.
360
00:20:13,701 --> 00:20:15,688
Equipo médico a cubierta marítima.
361
00:20:16,465 --> 00:20:18,792
Capitán, será mejor que vea esto.
362
00:20:22,558 --> 00:20:23,545
¿De dónde viene esto?
363
00:20:23,623 --> 00:20:24,679
WSKRS número tres.
364
00:20:24,755 --> 00:20:27,048
lo posicioné
donde estaba tony cuando
empezó a gritar.
365
00:20:27,119 --> 00:20:28,878
Sea lo que sea,
está tan fuertemente polarizado,
366
00:20:28,950 --> 00:20:32,037
ni siquiera puedes verlo
a menos que estés directamente
alineado con la fuente.
367
00:20:32,113 --> 00:20:34,043
eso es porque
es un camino de caos.
368
00:20:34,111 --> 00:20:35,302
¿Un qué?
369
00:20:35,510 --> 00:20:36,996
Ondas de choque que pasan
a través del agua
370
00:20:37,074 --> 00:20:39,264
en realidad están causando
las moléculas luminiscentes.
371
00:20:39,338 --> 00:20:42,130
Pero no estamos detectando
cualquier onda de choque.
372
00:20:42,301 --> 00:20:43,787
No estamos detectando
nada en absoluto.
373
00:20:43,866 --> 00:20:45,727
Excepto con nuestras mentes.
374
00:20:48,328 --> 00:20:50,121
Dr. Smith,
¿cual es tu estado?
375
00:20:50,192 --> 00:20:51,951
¿Cómo está Piccolo?
376
00:20:53,688 --> 00:20:55,776
Está inconsciente,
pero está respirando.
377
00:20:55,852 --> 00:20:57,679
Muy bien,
separarse de la colonia.
378
00:20:57,750 --> 00:20:59,112
Sigue el camino.
379
00:20:59,181 --> 00:21:00,645
Y un cuartel general sano.
380
00:21:00,713 --> 00:21:01,768
(SONIDO DE ALARMA)
381
00:21:01,845 --> 00:21:03,275
Cuartel General.
Cuartel General.
382
00:21:03,343 --> 00:21:05,828
Todos los hombres de su
estaciones de batalla.
383
00:21:06,406 --> 00:21:07,700
Cuartel General.
Cuartel General.
384
00:21:07,771 --> 00:21:10,234
Todos los hombres de su
estaciones de batalla.
385
00:21:12,566 --> 00:21:14,654
¿Capitán?
¿Qué, te vas?
386
00:21:14,730 --> 00:21:16,626
¡Prometiste respaldarme!
387
00:21:16,694 --> 00:21:19,055
Lo sé, lo sé, pero creo
estamos en algo aquí.
388
00:21:19,125 --> 00:21:20,282
Bueno, oye, me alegro por ti.
389
00:21:20,357 --> 00:21:22,184
Pero nos estamos estrellando
y ardiendo aquí.
390
00:21:22,254 --> 00:21:26,204
Quiero decir... Oh, Dios,
No sé a qué me refiero.
391
00:21:26,283 --> 00:21:28,179
Mira, digas lo que digas,
Probablemente lo olvidaré
mañana.
392
00:21:28,247 --> 00:21:29,234
Así que espera.
393
00:21:29,312 --> 00:21:31,605
Lo intentaré, Capitán.
Pero las cosas se están poniendo complicadas.
394
00:21:31,676 --> 00:21:32,800
¿Brody?
395
00:21:32,875 --> 00:21:34,066
¿Brody?
396
00:21:39,833 --> 00:21:42,422
Acabamos de pasar
a través de algún tipo
de barrera energética.
397
00:21:42,497 --> 00:21:45,516
Hay una trinchera más adelante.
Debe tener una milla de profundidad.
398
00:21:48,390 --> 00:21:49,752
(RUMBIDO)
399
00:21:56,580 --> 00:21:57,805
Mi cabeza.
400
00:21:58,012 --> 00:21:59,771
¡Está dentro de mi cabeza!
401
00:22:00,443 --> 00:22:02,463
¡Prepara láseres y torpedos!
402
00:22:02,540 --> 00:22:04,765
Estamos sobre la trinchera.
En 10...
403
00:22:05,536 --> 00:22:06,762
En cinco...
404
00:22:10,664 --> 00:22:12,128
(VOCES CONGRUBIDAS GRITANDO)
405
00:22:12,495 --> 00:22:14,187
(PITIDO)
406
00:22:15,558 --> 00:22:17,317
Es el rostro de Dios.
407
00:22:17,390 --> 00:22:18,377
No.
408
00:22:21,019 --> 00:22:23,141
Parece una nube de caos.
409
00:22:24,813 --> 00:22:27,470
La reversión total
de todas las leyes físicas,
410
00:22:28,643 --> 00:22:30,732
solo que no lo son
se supone que existe.
411
00:22:30,806 --> 00:22:33,598
Nos está atrayendo.
Nuestra velocidad se está acelerando.
412
00:22:36,667 --> 00:22:38,130
¿Estás siguiendo a tu objetivo?
413
00:22:38,198 --> 00:22:40,059
Negativo. Los sensores dicen
no hay nada allí.
414
00:22:40,129 --> 00:22:41,151
Desvíese.
415
00:22:41,527 --> 00:22:42,549
(GRITANDO)
416
00:22:45,489 --> 00:22:46,511
¡Ayuda!
417
00:22:47,088 --> 00:22:48,813
Es sólo una ilusión,
¡ahora espera!
418
00:22:51,948 --> 00:22:53,606
Cerrar el lastre principal.
419
00:22:53,680 --> 00:22:55,836
Lo estoy intentando, pero no lo hacemos.
tener la flotabilidad.
420
00:22:55,911 --> 00:22:57,000
(PITIDO DE ALARMA)
421
00:22:57,076 --> 00:22:58,404
Es sólo un truco.
422
00:22:58,474 --> 00:23:00,029
Sólo cierra tu
¡Cuidado y hazlo!
423
00:23:07,164 --> 00:23:08,991
Bien, está funcionando.
424
00:23:09,595 --> 00:23:11,218
(PITIDO)
425
00:23:13,090 --> 00:23:14,554
Estamos subiendo.
426
00:23:17,651 --> 00:23:19,206
La distancia se está abriendo.
427
00:23:22,446 --> 00:23:25,068
Hemos pasado por
La barrera energética.
428
00:23:25,143 --> 00:23:26,902
Los sistemas están en línea.
429
00:23:27,739 --> 00:23:29,533
Volvemos a la normalidad.
430
00:23:30,404 --> 00:23:32,061
No me parece.
431
00:23:33,633 --> 00:23:35,653
¿Qué crees que es eso?
432
00:23:36,763 --> 00:23:39,624
Maldad, y está creciendo.
433
00:23:57,172 --> 00:23:59,829
Todas las divisiones tienen
informó el daño
ha sido contenido, señor.
434
00:23:59,902 --> 00:24:01,628
¿Piccolo
¿Recuerdas algo?
435
00:24:01,700 --> 00:24:03,323
No, el tiene
amnesia total al respecto.
436
00:24:03,398 --> 00:24:05,123
Sus recuerdos a corto plazo
nunca fijado.
437
00:24:05,196 --> 00:24:07,183
Nuestros bancos de datos no van
ser de alguna ayuda tampoco.
438
00:24:07,260 --> 00:24:09,247
quiero decir,
mira estos gráficos.
439
00:24:09,324 --> 00:24:11,549
Es completamente
trinchera sin rasgos distintivos.
440
00:24:11,622 --> 00:24:14,141
Creo que ya pasó
vez que notificamos a la U.E.O.
441
00:24:14,218 --> 00:24:16,341
Oh, ¿sabes cuál es su
El primer impulso será.
442
00:24:16,415 --> 00:24:18,901
Envíe una flota nuclear.
No creo que queramos eso.
443
00:24:18,980 --> 00:24:20,637
No, tienes razón.
444
00:24:20,711 --> 00:24:24,140
No tiene rasgos distintivos.
Es demasiado aburrido.
445
00:24:24,873 --> 00:24:26,098
¿Qué estás diciendo?
446
00:24:26,171 --> 00:24:27,930
¿Crees que alguien
¿Alteró los gráficos?
447
00:24:28,002 --> 00:24:30,023
Sí, sí, eso es
exactamente lo que estoy diciendo.
448
00:24:30,100 --> 00:24:32,461
Quiero decir, mira el
patrones repetitivos.
449
00:24:32,530 --> 00:24:34,993
alguien ha borrado
lo que realmente hay ahí.
450
00:24:35,061 --> 00:24:37,025
Bueno, ¿podemos retroceder?
¿Para ver qué esconden?
451
00:24:37,091 --> 00:24:39,452
Si, va
para tomarme un tiempo.
452
00:24:39,522 --> 00:24:42,576
Capitán, tengo al teniente.
Brody en TAC uno.
453
00:24:46,614 --> 00:24:48,839
¡Limpiaos con fuego!
454
00:24:50,143 --> 00:24:51,402
Nos estamos acercando
El borde aquí, Capitán.
455
00:24:51,475 --> 00:24:53,734
Si alguien no entiende
estas personas vuelven
descafeinado muy pronto,
456
00:24:53,805 --> 00:24:55,064
todos vamos
ser historia.
457
00:24:55,603 --> 00:24:57,590
¿Cuánto tiempo más
¿Crees que podrás aguantar?
458
00:24:57,668 --> 00:25:00,858
No sé. alguien
Sólo trató de incendiarnos
con un lanzallamas casero.
459
00:25:00,931 --> 00:25:03,621
Mucha de mi gente está deprimida,
herido o simplemente loco.
460
00:25:03,694 --> 00:25:07,053
Bueno, no creo
estamos pensando en cualquier
más claro que tú.
461
00:25:07,123 --> 00:25:09,416
¿Ha afectado a tu modelo K?
462
00:25:11,019 --> 00:25:13,005
No, en lo más mínimo.
463
00:25:13,415 --> 00:25:17,638
esto podría estar apagado
la pared, pero intenta
pidiéndole consejo.
464
00:25:17,943 --> 00:25:20,463
Tal vez esa nube
No le afecta.
465
00:25:20,541 --> 00:25:21,800
Muy bien,
Lo intentaré.
466
00:25:21,872 --> 00:25:23,336
Fuera, Capitán.
467
00:25:25,967 --> 00:25:27,760
Oye, ¿lo escuchaste?
Sí.
468
00:25:27,832 --> 00:25:29,126
Entonces, ¿qué harías?
469
00:25:29,197 --> 00:25:30,354
¿A mí?
470
00:25:31,494 --> 00:25:34,786
Reuniría a todos
en el mismo lugar.
471
00:25:35,257 --> 00:25:37,981
Y contar historias,
y cantar canciones.
472
00:25:39,685 --> 00:25:42,341
Bueno, eso sería
hazme sentir mejor.
473
00:25:42,415 --> 00:25:44,674
Bueno, algo así
como la iglesia, ¿eh?
474
00:25:45,045 --> 00:25:46,475
¿Qué es la iglesia?
475
00:25:47,609 --> 00:25:50,197
Estás a punto de descubrirlo.
Oye, ya escuchaste al hombre.
Haz que suceda.
476
00:25:50,272 --> 00:25:51,896
Lleva a todos a la ciudad
sala de reuniones de inmediato.
477
00:25:51,970 --> 00:25:53,162
¡Ir! ¡Ir!
478
00:25:53,669 --> 00:25:54,894
Esperar. ¿Brody?
479
00:25:54,967 --> 00:25:56,760
¿Puedo hacerte una pregunta?
480
00:25:56,831 --> 00:25:57,887
Sí, ¿qué?
481
00:25:57,963 --> 00:26:00,052
Esta cosa que
no estoy sintiendo,
482
00:26:00,128 --> 00:26:02,318
significa que no soy humano,
483
00:26:02,392 --> 00:26:03,549
¿no es así?
484
00:26:03,623 --> 00:26:05,587
No es de extrañar que no lo hicieran
hacer más de ti.
485
00:26:05,655 --> 00:26:07,777
Ni siquiera estás cerca
a ser soldado.
486
00:26:07,852 --> 00:26:09,248
Intento serlo.
487
00:26:09,616 --> 00:26:11,103
No, Dagwood.
no es lo que quise decir.
488
00:26:11,181 --> 00:26:12,475
Mira, cuando ellos
juntaros,
489
00:26:12,546 --> 00:26:14,736
no incluyeron
un hueso malo en tu cuerpo.
490
00:26:14,810 --> 00:26:16,330
Si alguien pudiera imaginar
descubre cómo hacer eso para
el resto de nosotros,
491
00:26:16,408 --> 00:26:17,929
todos estaríamos mucho mejor.
492
00:26:18,007 --> 00:26:19,664
No hay huesos malos.
493
00:26:19,738 --> 00:26:21,202
Sí, lo tienes.
494
00:26:24,332 --> 00:26:25,887
(CLAMANDO)
495
00:26:27,395 --> 00:26:28,553
(gruñidos)
496
00:26:28,661 --> 00:26:29,920
Vamos, tenemos
¡Date prisa, vámonos!
497
00:26:29,993 --> 00:26:31,014
(GRITANDO)
498
00:26:37,483 --> 00:26:39,708
Eres un telépata,
¿no es así?
499
00:26:39,880 --> 00:26:40,936
Sí.
500
00:26:41,878 --> 00:26:43,774
Conozco las leyes de privacidad
501
00:26:44,109 --> 00:26:47,537
no te permitirá
sondear a alguien
sin consentimiento previo.
502
00:26:49,070 --> 00:26:52,056
Pero si será
ayudarte a descubrir
que nos esta pasando,
503
00:26:52,132 --> 00:26:54,062
Quiero que me sondees.
504
00:27:01,854 --> 00:27:04,374
Relájate, respira.
505
00:27:06,915 --> 00:27:08,879
Muy bien, déjame entrar.
506
00:27:25,927 --> 00:27:27,481
LAURA: ¿Natán?
507
00:27:27,558 --> 00:27:29,488
Todo lo que quiero decir es...
508
00:27:30,055 --> 00:27:31,985
Todo lo que quiero decir es...
509
00:27:32,352 --> 00:27:33,509
Sí.
510
00:27:49,065 --> 00:27:50,791
¿Todo bien?
511
00:27:51,329 --> 00:27:54,587
Oh, Laura se enteró.
Soy telépata.
512
00:27:54,659 --> 00:27:56,623
Ella me pidió que hiciera una prueba.
513
00:27:56,690 --> 00:27:57,746
¿Y?
514
00:27:58,622 --> 00:28:01,607
Y ella no lo sabe.
lo que hay en la trinchera.
515
00:28:04,448 --> 00:28:05,571
(suspiros)
516
00:28:08,077 --> 00:28:10,506
¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo?
517
00:28:11,939 --> 00:28:13,301
No debería.
518
00:28:16,367 --> 00:28:19,194
Pero no sé si
cualquiera de nosotros vamos a
estar vivo mañana.
519
00:28:19,264 --> 00:28:20,921
Bueno, entonces dímelo.
520
00:28:23,125 --> 00:28:26,349
Laura fue criada en
una familia muy violenta.
521
00:28:27,620 --> 00:28:29,481
Eso la hizo
miedo al matrimonio,
522
00:28:29,551 --> 00:28:32,412
Así que cuando le preguntaste,
ella te alejó.
523
00:28:32,482 --> 00:28:35,274
Pero lo que ella era
diciéndote hoy
era la verdad.
524
00:28:35,345 --> 00:28:39,170
Ella siempre fue muy
muy enamorado de ti.
Ella todavía lo es.
525
00:28:46,897 --> 00:28:48,123
Está bien.
526
00:28:49,228 --> 00:28:51,124
creo que deberíamos
encuentre al Dr. Shelton.
527
00:28:51,193 --> 00:28:54,088
Es hora de que envíes
él también a una investigación.
528
00:28:54,355 --> 00:28:55,615
Estoy en ello.
529
00:29:05,509 --> 00:29:07,166
(VOCES CONFIABLES)
530
00:29:14,465 --> 00:29:16,588
Cuanto más trabajo en esto,
cuanto más me pregunto
531
00:29:16,663 --> 00:29:19,853
si ni siquiera se supone que
para resolver esto en absoluto.
532
00:29:19,926 --> 00:29:22,116
Quizás nada de esto
es incluso real.
533
00:29:22,190 --> 00:29:23,710
No, eso es lo que
cosa te está haciendo.
534
00:29:23,788 --> 00:29:25,446
te esta haciendo
duda de ti mismo.
535
00:29:25,519 --> 00:29:27,346
¿Cómo sabes eso?
536
00:29:27,949 --> 00:29:31,139
Tal vez esto sea solo
realidad virtual
537
00:29:31,212 --> 00:29:34,299
y yo soy un programa
me dijeron que creyera que existo,
cuando nada existe en absoluto.
538
00:29:34,375 --> 00:29:37,633
No, Lucas. Créeme.
Soy real.
539
00:29:37,705 --> 00:29:39,226
Y tú también.
540
00:29:40,667 --> 00:29:41,996
Ven aquí.
541
00:29:43,765 --> 00:29:44,956
Darwin.
542
00:29:45,928 --> 00:29:48,447
Darwin, ¿qué haces?
¿Qué dices de Lucas?
543
00:29:49,191 --> 00:29:52,153
Amigo Lucas.
Juega con Darwin.
544
00:29:53,153 --> 00:29:54,379
(SPALTA)
545
00:29:59,479 --> 00:30:01,409
Bien, ya me hago una idea.
546
00:30:01,776 --> 00:30:04,365
realidad virtual
No estaría tan mojado.
547
00:30:06,171 --> 00:30:07,828
¿Pero sabes qué?
548
00:30:08,202 --> 00:30:10,029
Tal vez te estés sintiendo
tan incierto porque
549
00:30:10,100 --> 00:30:13,755
te estás acercando
y esa cosa es
tratando de detenerte.
550
00:30:13,862 --> 00:30:15,849
Eso es una locura.
¿Lo es?
551
00:30:15,927 --> 00:30:18,980
¿Qué es lo contrario?
de lo que has estado haciendo?
552
00:30:19,522 --> 00:30:20,884
Un asalto frontal.
553
00:30:20,954 --> 00:30:23,644
he estado buscando
para entradas de servicio.
554
00:30:24,017 --> 00:30:26,276
Pero un asalto frontal
es demasiado fácil.
555
00:30:26,348 --> 00:30:28,278
¿Quién dice? Muéstrame.
556
00:30:28,944 --> 00:30:30,703
¿Cómo lo harías?
557
00:30:35,270 --> 00:30:36,496
Está bien...
558
00:30:43,261 --> 00:30:46,746
Sí, normalmente probaría todos
las contraseñas simples primero
559
00:30:46,823 --> 00:30:49,513
y luego disparar al diccionario
hacia él a gran velocidad.
560
00:30:49,586 --> 00:30:50,710
Mmm-hmm.
561
00:30:50,786 --> 00:30:52,806
Con ajustes, por supuesto.
562
00:30:53,882 --> 00:30:57,503
no sé por qué
No hice esto antes.
Esto podría funcionar.
563
00:31:03,637 --> 00:31:06,191
Está funcionando, está funcionando.
564
00:31:06,267 --> 00:31:07,254
Sí.
565
00:31:11,228 --> 00:31:13,748
Capitán,
¡Estoy obteniendo una base de datos!
566
00:31:16,621 --> 00:31:21,049
Hace diez años,
había un centro de investigación
al fondo de ese cañón.
567
00:31:21,915 --> 00:31:23,436
El proyecto Deepfire.
568
00:31:23,513 --> 00:31:26,271
Fue financiado en secreto
de la misma cuenta
que creó la colonia.
569
00:31:26,343 --> 00:31:28,534
¿Quién se llamaba?
en la cuenta?
570
00:31:29,740 --> 00:31:31,862
no vas a ir
creer esto.
571
00:31:31,937 --> 00:31:35,161
doctor shelton
era el unico dueño
y director de proyecto.
572
00:31:35,432 --> 00:31:36,419
¿Dónde está?
573
00:31:36,498 --> 00:31:37,656
Nadie puede encontrarlo.
574
00:31:37,730 --> 00:31:39,422
Pero el equipo de Brody lo hizo.
encontrar algo más.
575
00:31:39,495 --> 00:31:40,550
¿Qué?
576
00:31:40,627 --> 00:31:43,783
La esclusa de aire en la colonia.
El domo eléctrico se utilizó en el
el último par de horas.
577
00:31:43,856 --> 00:31:46,149
Alguien intentó desviar
el poder que estábamos alimentando
la colonia
578
00:31:46,220 --> 00:31:47,684
en una línea submarina.
579
00:31:47,752 --> 00:31:49,046
Tiene que ser Shelton.
580
00:31:49,117 --> 00:31:50,774
¿Hasta dónde podría
ponerse un traje DSL?
581
00:31:50,848 --> 00:31:53,436
La tierra más cercana
es la isla hamilton,
60 kilómetros.
582
00:31:53,511 --> 00:31:55,441
Tomaremos un transbordador.
583
00:32:12,556 --> 00:32:14,315
¿Vas a algún lado?
584
00:32:16,252 --> 00:32:17,477
¡Espera!
585
00:32:27,206 --> 00:32:30,793
esperaba navegar
lo más lejos posible
desde la nube.
586
00:32:30,868 --> 00:32:32,127
¿Y luego?
587
00:32:32,965 --> 00:32:35,088
Soplarme hasta el reino venidero.
588
00:32:35,862 --> 00:32:37,053
¿Por qué?
589
00:32:37,760 --> 00:32:40,279
porque hice
un pacto con el diablo.
590
00:32:44,552 --> 00:32:46,777
Y ahora hay
ningún lugar donde esconderse.
591
00:32:50,844 --> 00:32:53,433
Estos son los planes
para el laboratorio Deepfire.
592
00:32:54,007 --> 00:32:56,028
¿Un centro de parapsicología?
593
00:32:56,105 --> 00:32:57,161
Sí.
594
00:32:57,936 --> 00:33:01,625
Como sabes,
poderes telepáticos
Apenas trabaja en la superficie.
595
00:33:02,031 --> 00:33:03,927
Demasiada estática humana.
596
00:33:04,794 --> 00:33:07,779
Entonces aislaste tu laboratorio.
en el cañón más profundo
podrías encontrar.
597
00:33:07,857 --> 00:33:11,842
Y dio grandes pasos,
hasta que mi personal comenzó
matándose unos a otros.
598
00:33:14,816 --> 00:33:16,871
¿Qué estabas construyendo?
ahí abajo?
599
00:33:16,946 --> 00:33:18,672
Una especie de transceptor.
600
00:33:18,745 --> 00:33:19,902
estábamos intentando
transmitir pensamientos
601
00:33:19,977 --> 00:33:22,565
de cooperación
y la no violencia
a la colonia.
602
00:33:22,640 --> 00:33:23,831
Y en cierto modo lo hicimos.
603
00:33:23,905 --> 00:33:26,096
esta maquina
realmente funcionó?
604
00:33:26,269 --> 00:33:31,094
Si, aunque no
exactamente como estaba planeado.
605
00:33:32,362 --> 00:33:35,223
No pudo transmitir nada
a la colonia.
606
00:33:35,692 --> 00:33:38,779
Pero fue capaz de dibujar
algo alejado de ello.
607
00:33:39,154 --> 00:33:40,244
¿Qué?
608
00:33:41,252 --> 00:33:45,179
Llama si lo que quieres.
El lado oscuro de la fuerza.
609
00:33:45,413 --> 00:33:46,503
Demonio.
610
00:33:46,945 --> 00:33:49,931
Esas energías que alimentan
nuestros miedos y enojos.
611
00:33:51,173 --> 00:33:53,227
Hace unos 100 años,
Freud y Jung nos advirtieron
612
00:33:53,304 --> 00:33:57,732
que si separamos el
lado oscuro del yo,
eso te destruiría.
613
00:33:58,165 --> 00:33:59,628
Es cierto.
614
00:34:00,196 --> 00:34:03,783
Pero me dije a mí mismo que
No tenía mi tecnología.
615
00:34:04,257 --> 00:34:06,312
Pero tuviste la arrogancia
¿Intentar separarlos?
616
00:34:06,389 --> 00:34:07,717
¿Y por qué no?
617
00:34:07,821 --> 00:34:09,750
sabemos acerca de
materia y antimateria.
618
00:34:09,818 --> 00:34:11,907
¿Por qué no vida y antivida?
619
00:34:12,182 --> 00:34:14,305
¿Cómo se explica el genocidio?
620
00:34:14,612 --> 00:34:18,767
O guerras religiosas
luchado por fanáticos que prometen
sus vidas a un Dios amoroso
621
00:34:18,841 --> 00:34:22,462
que luego cometen todas las atrocidades
imaginable en su nombre?
622
00:34:23,868 --> 00:34:26,456
No, hay un poder
que desprecia la vida.
623
00:34:26,731 --> 00:34:30,285
Y durante 10 años
Saqué ese poder
lejos de la colonia.
624
00:34:30,361 --> 00:34:33,845
Y durante 10 años,
la colonia disfrutó
paz incomparable.
625
00:34:35,221 --> 00:34:36,946
Entonces, ¿qué salió mal?
626
00:34:37,485 --> 00:34:41,640
Conteniendo esas fuerzas
cantidades crecientes requeridas
de energía eléctrica.
627
00:34:43,445 --> 00:34:46,135
Hace cuatro semanas,
el poder falló.
628
00:34:47,174 --> 00:34:49,433
Luego tocaste
en nuestro poder.
629
00:34:49,505 --> 00:34:51,764
Así podrías recuperar el control.
630
00:34:52,035 --> 00:34:55,021
Al menos el tiempo suficiente
para destruir el transceptor.
631
00:34:55,098 --> 00:34:56,562
Pero fallé.
632
00:34:57,495 --> 00:34:59,981
Y ahora esa energía es
cobrando vida.
633
00:35:00,525 --> 00:35:03,147
Y va a
seguir creciendo hasta
lo consume todo.
634
00:35:03,222 --> 00:35:04,811
No, no, no lo es.
635
00:35:05,652 --> 00:35:07,082
Hemos estado dentro de esa nube.
636
00:35:07,150 --> 00:35:09,011
Podemos luchar contra ello
tú también puedes luchar contra ello.
637
00:35:09,081 --> 00:35:11,976
no sabes que
el centro es como.
638
00:35:12,611 --> 00:35:15,301
Bueno, solo hay
una manera de saberlo.
639
00:35:16,373 --> 00:35:18,099
No soy tan valiente.
640
00:35:20,435 --> 00:35:22,863
¿Tienes hijos?
¿Nietos?
641
00:35:22,932 --> 00:35:24,056
Sí.
642
00:35:24,130 --> 00:35:26,525
realmente piensas
tienes una opción?
643
00:35:32,221 --> 00:35:33,446
Está bien.
644
00:35:33,519 --> 00:35:35,074
Pero prepárate,
Capitán.
645
00:35:35,150 --> 00:35:36,910
Estás a punto de
conocer al diablo.
646
00:35:36,982 --> 00:35:40,536
Y créeme,
todos vamos a
morir en el intento.
647
00:35:51,565 --> 00:35:53,052
(RUMBIDO)
648
00:35:53,995 --> 00:35:55,482
(GRITANDO)
649
00:35:55,560 --> 00:35:59,749
¡Ignóralo!
Ignóralo y canta.
650
00:35:59,889 --> 00:36:01,580
Cualquiera, vamos.
651
00:36:01,653 --> 00:36:03,173
Que alguien cante.
652
00:36:05,682 --> 00:36:11,574
(CANTO) Gracia asombrosa
653
00:36:11,641 --> 00:36:16,999
Qué dulce el sonido
654
00:36:17,768 --> 00:36:23,523
TODOS: (CANTO)
Eso salvó a un desgraciado
655
00:36:23,727 --> 00:36:27,779
Como yo
656
00:36:28,454 --> 00:36:34,437
Una vez estuve perdido
657
00:36:34,514 --> 00:36:40,168
Pero ahora me han encontrado
658
00:36:40,741 --> 00:36:43,760
Estaba ciego
659
00:36:43,837 --> 00:36:50,819
Pero ahora veo
660
00:36:51,994 --> 00:36:55,150
Esta es una oportunidad
para que cada uno de ustedes decida
661
00:36:55,223 --> 00:36:57,618
si quieres
quédate con seaQuest
662
00:36:57,687 --> 00:37:00,740
o salir antes de entrar
este campo de energía.
663
00:37:01,682 --> 00:37:05,042
Si decides quedarte,
Quiero que recuerdes esto.
664
00:37:06,044 --> 00:37:10,131
Si creemos que
el núcleo de nuestro ser
es bueno y afirma la vida,
665
00:37:10,305 --> 00:37:12,961
no nos fallaremos unos a otros.
666
00:37:13,035 --> 00:37:17,429
y seremos capaces
oponerse a lo que sea
que estamos enfrentando.
667
00:37:18,762 --> 00:37:20,952
Muy bien,
esta es tu oportunidad.
668
00:37:28,851 --> 00:37:31,370
Ya lo hemos discutido,
Capitán.
669
00:37:31,913 --> 00:37:33,877
Todos nos vamos a quedar.
670
00:37:35,176 --> 00:37:37,731
queremos pelear
esto juntos.
671
00:37:43,000 --> 00:37:46,087
Muy bien, llévanos
a través de la nube.
672
00:37:47,296 --> 00:37:49,282
Fije rumbo dos-dos-nueve.
673
00:37:51,690 --> 00:37:53,915
Llévanos a 20.000 pies.
674
00:37:56,385 --> 00:37:59,938
Emergencia por delante, ahora.
675
00:38:08,504 --> 00:38:10,797
Cambiar todos los sistemas
al poder aislado.
676
00:38:10,867 --> 00:38:12,797
Cortar todas las conexiones
al casco.
677
00:38:12,865 --> 00:38:14,556
El mar se está enfriando.
Demasiado frío.
678
00:38:14,630 --> 00:38:16,594
Debe estar congelado
a estas temperaturas.
679
00:38:22,721 --> 00:38:24,548
LONNIE: Accesorios del casco
se están separando.
680
00:38:24,618 --> 00:38:26,445
no podemos tomar
esta turbulencia.
681
00:38:28,846 --> 00:38:30,208
(RUMBIDO)
682
00:38:31,310 --> 00:38:34,466
(SOLORANDO)
¡El ángel de la muerte viene!
¡El ángel de la muerte viene!
683
00:38:34,540 --> 00:38:36,094
No dejes que se lastime.
684
00:38:36,171 --> 00:38:37,227
El ángel de la muerte...
685
00:38:37,303 --> 00:38:38,562
¡Mantén la calma!
686
00:38:38,901 --> 00:38:40,559
Estarás bien.
687
00:38:40,633 --> 00:38:43,618
Aférrate a tu
seres queridos y orar.
688
00:38:48,989 --> 00:38:50,613
Se está volviendo más fuerte.
689
00:38:50,688 --> 00:38:52,379
es como un psíquico
agujero negro.
690
00:38:52,452 --> 00:38:56,470
Cuanto más caos atrae,
más poderoso se vuelve.
691
00:39:04,637 --> 00:39:05,693
¡Papá!
692
00:39:06,036 --> 00:39:07,092
¡Papá!
693
00:39:08,567 --> 00:39:11,257
Tienes que regresar.
Te necesito.
694
00:39:12,695 --> 00:39:14,488
Tu no eres...
No estás allí.
695
00:39:14,560 --> 00:39:16,853
No, mi hijo no
¿Ahí está?
696
00:39:19,221 --> 00:39:21,809
No puedo sostenerlo.
Vamos a entrar.
697
00:39:22,284 --> 00:39:23,975
(VOCES CONFIABLES)
698
00:39:24,780 --> 00:39:27,607
Está alcanzando una masa crítica.
Se está volviendo consciente.
699
00:39:36,800 --> 00:39:38,492
Estamos perdiendo poder.
700
00:39:38,631 --> 00:39:40,890
No, todavía tenemos impulso.
701
00:39:40,961 --> 00:39:43,753
Embestida el laboratorio.
Nuestra piel se regenerará.
702
00:39:43,825 --> 00:39:46,152
Aviones de proa,
emergencia total.
703
00:39:46,988 --> 00:39:48,146
Prepárese para la colisión.
704
00:39:48,219 --> 00:39:49,309
(ALARMA A todo volumen)
705
00:39:49,385 --> 00:39:50,781
HOMBRE EN P. A: Todos...
706
00:39:50,850 --> 00:39:52,904
Bucear hasta el fondo
de su tanque.
707
00:39:52,981 --> 00:39:54,774
Vamos a estrellarnos.
708
00:40:13,057 --> 00:40:14,317
Vamos.
709
00:40:20,814 --> 00:40:23,902
Muy bien, explota esta cerradura.
y sellarlo después de nosotros.
710
00:40:24,211 --> 00:40:25,402
(Golpeando)
711
00:40:35,465 --> 00:40:36,451
¿Dónde está?
712
00:40:36,529 --> 00:40:38,254
Más allá del muro de contención.
713
00:40:38,327 --> 00:40:40,484
Está bien. ¡Esperar!
¡Esperar!
714
00:40:40,558 --> 00:40:42,045
(VOCES CONFIABLES)
715
00:40:47,583 --> 00:40:50,569
¡Puente! Entramos allí
¡Nos quemaremos vivos!
716
00:40:50,646 --> 00:40:53,109
¡No, no, es una ilusión!
¡Vamos!
717
00:41:02,466 --> 00:41:05,360
tenemos que romper
la conexión.
Rompe la varilla.
718
00:41:05,429 --> 00:41:07,688
¡No, papá! ¡No lo hagas!
719
00:41:08,992 --> 00:41:11,546
es la unica manera
¡Puedo seguir con vida!
720
00:41:11,622 --> 00:41:12,711
¡No!
721
00:41:12,787 --> 00:41:14,717
(VOCES SUSURRANDO)
722
00:41:16,616 --> 00:41:17,944
¡Es real!
723
00:41:18,980 --> 00:41:21,465
(GRITANDO)
724
00:41:22,109 --> 00:41:23,199
¡Mi mano!
725
00:41:23,541 --> 00:41:24,597
(GRITANDO)
726
00:41:31,465 --> 00:41:33,326
(ROMPIENDO)
727
00:41:35,793 --> 00:41:38,188
(VOCES DEBILITANDOSE)
728
00:41:50,543 --> 00:41:51,871
Está muriendo.
729
00:41:56,902 --> 00:41:58,695
Tenemos pleno poder.
730
00:42:02,562 --> 00:42:05,047
Capitán, salga de allí.
La cúpula está cediendo.
731
00:42:16,379 --> 00:42:17,809
¡Llévenlo a la enfermería!
732
00:42:17,878 --> 00:42:19,001
(GEMIDOS)
733
00:42:20,341 --> 00:42:21,896
Sella esta cerradura.
734
00:42:24,170 --> 00:42:27,031
Todos regresan de emergencia.
Sopla todos los tanques.
735
00:42:27,132 --> 00:42:28,756
(CRUJIENDO)
736
00:42:34,724 --> 00:42:36,517
Dispara los láseres.
Dispara todo.
737
00:42:36,589 --> 00:42:38,053
Rompe el lecho de magma.
738
00:42:38,119 --> 00:42:40,639
quiero esta cosa
destruido para siempre.
739
00:43:01,559 --> 00:43:04,953
Muy bien, comandante,
Llévanos de regreso a la colonia.
740
00:43:25,497 --> 00:43:27,086
WENDY: No es una ilusión.
741
00:43:27,163 --> 00:43:29,819
Dr. Shelton realmente
cumplió 20 años.
742
00:43:33,388 --> 00:43:34,784
¿Por qué no yo?
743
00:43:35,852 --> 00:43:39,802
porque tu alma
no era la semilla en
el corazón de esa cosa.
744
00:43:41,279 --> 00:43:42,436
El mío lo fue.
745
00:43:44,308 --> 00:43:45,398
(ESTREMIZOS)
746
00:43:45,474 --> 00:43:48,266
pero al menos
Lo recuperé.
747
00:43:58,226 --> 00:44:00,053
(GENTE CHARLA)
748
00:44:08,680 --> 00:44:11,938
gracias por no
dejándome hacer
un tonto de mí mismo.
749
00:44:15,005 --> 00:44:16,969
quiero que sepas que
750
00:44:18,502 --> 00:44:22,089
antes de todos los años
pasó, antes de mi
matrimonio, mi familia,
751
00:44:24,062 --> 00:44:27,820
Te amaba, Nathan.
más de lo que puedo decirte.
752
00:44:35,681 --> 00:44:37,645
Yo también te amaba, Laura.
753
00:44:38,346 --> 00:44:40,242
Siempre tendremos eso.
754
00:45:08,177 --> 00:45:11,367
El barco está asegurado.
Señor, todos están presentes.
y contabilizado.
755
00:45:11,440 --> 00:45:13,131
Llévenos a casa, comandante.
756
00:45:13,204 --> 00:45:14,463
Sí, señor.
757
00:45:28,686 --> 00:45:30,241
Hola, soy Jonathan Brandis.
758
00:45:30,317 --> 00:45:33,144
En seaQuest hablo con Darwin
usando este codificador de voz.
759
00:45:33,214 --> 00:45:36,835
Pero en realidad, los humanos
comunicarse con los delfines
mediante señales con las manos.
760
00:45:36,909 --> 00:45:39,338
Los delfines también usan sonido
ver bajo el agua
761
00:45:39,407 --> 00:45:42,732
enviando clics a través
esta parte de su cabeza,
llamado el melón.
762
00:45:42,802 --> 00:45:45,822
Cuando suena el clic
objetos o formaciones terrestres,
763
00:45:45,899 --> 00:45:49,224
rebotan
de vuelta al delfín
como un eco o un sonar.
764
00:45:49,594 --> 00:45:52,285
De esta manera,
los delfines son conscientes
del mundo que los rodea,
765
00:45:52,358 --> 00:45:54,379
incluso en el agua más oscura.
766
00:45:54,456 --> 00:45:56,420
Nos vemos en la próxima
aventura de seaQuest.